qui / que / où / dont
ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻝ ( le pronom relatif ) ﻫﻮ ﺇﺳﻢ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﻮﺏ ﻋﻨﻬﺎ، ﻭ ﺗﺴﻤّﻰ ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﺪ ( antécédent ) ﻭ ﻳﻔﻴﺪ ﻓﻲ ﺭﺑﻂ ﺍلجملتين ﻣﻌﺎً ﻟﻤﻨﻊ ﻭﻗﻮﻉ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﻮﺏ ﻋﻨﻬﺎ.
ﺃﻭﻻً
Qui ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﻔﺎﻋﻞ
ﻳﻨﻮﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ .
Exemples
- ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻭﻟﺪ . ﺍﺑﻨﻨﺎ ﻳﻌﺰﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻠﻮﺕ .
- ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻭﻟﺪ ﻳﻌﺰﻑ ﻋﻠﻰ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻔﻠﻮﺕ .
- Nous avons un fils . Notre fils joue de la flûte .
→nous avons un fils qui joue de la flûte .
- ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺃﻭﻻﺩ ﻭﻫﻢ ﻳﺤﺒﻮﻥ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﺎ ﻛﺜﻴﺮًﺍ .
- Nous avons des enfants qui aiment beaucoup la musique .
Qui = nos enfants
ﻭ ﻳﻌﻮﺽ ( Qui ) ﺇﺳﻢ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
Exemples
- ﺍﻟﺴﺮﻭ ﺷﺠﺮﺓ . ﺗﻨﻤﻮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﺎﻝ .
- ﺍﻟﺴﺮﻭ ﺷﺠﺮﺓ ﺗﻨﻤﻮ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﺎﻝ .
- Le sapin est un arbre ; cet arbre pousse dans les montagnes .
→le sapin est un arbre qui pousse dans les montagnes .
- ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺎﻟﺔ ﻧﺎﻓﺬﺗﺎﻥ ﺗﺸﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺪﻳﻘﺔ .
- Dans le salon, il y a deux grandes
fenêtres qui donnent sur un parc.
Qui=les fenêtres
ﺛﺎﻧﻴﺎً
2 - Que (c.o.d)
ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ﺑﻪ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ
ﻳﻨﻮﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ ﺑﻪ ، ﻧﻌﻮﺽ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ ﻭﻏﻴﺮ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ .
Exemples
- ﺇﻧﻪ ﺻﺤﻔﻲ ﺍﻟﺘﻘﻴﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺤﻔﻲ ﻓﻲ ﻃﻮﻛﻴﻮ .
- C'est un journaliste . J' ai rencontré ce journaliste à Tokyo .
ﻛﻠﻤﺔ ( journaliste ) ﻣﺘﻜﺮﺭﺓ ﻣﺮﺗﻴﻦ، ﻟﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ que ﺳﻴُﺤﺬﻑ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭ
- ﺇﻧﻪ ﺍﻟﺼﺤﻔﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﺘﻘﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﻃﻮﻛﻴﻮ .
- C’est un journaliste que j’ai rencontré à Tokyo .
- ﻳﻠﻌﺐ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﻣﻊ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﻄﻔﻮﻟﺔ .
-Il joue au foot avec des amis qu'il
connaît depuis son enfance .
Qu'= des amis
Exemples
- ﺍﺷﺘﺮﻳﺖ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ، ﺃﺳﺘﻤﻊ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﻣﺮﺍﺭًﺍ .
- ﺍﺷﺘﺮﻳﺖ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺃﺳﻤﻌﻬﺎ ﻣﺮﺍﺭًﺍ .
J' ai acheté un disque . J' écoute ce disque trés souvent .
→j' ai acheté un disque que j'écoute trés souvent .
- ﻗﺪﻡ ﺇﻟﻰ ﺟﻮﻟﻲ ﺷﺮﻳﻄﻴﻦ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻭﻫﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪﻫﻤﺎ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ .
- On a offert à Julie deux cassettes vidéo qu' elle regarde tout le temps
Qu' = les cassettes vidéo .
ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻣﺎ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻔﺎﻋﻞ
Qui , que
ﻭﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻀﻤﻴﺮﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ ﺑﻪ .
Exemples
- ﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ .
- C'est lui qui a raison .
- ﺍﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ، ﻫﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺣﺐ ﺃﻥ ﺃﺷﺘﺮﻳﻬﺎ .
- Regarde cette voiture, c'est celle que j' aimerais acheter.
- ﺍﻟﺨﺒﺎﺯ ، ﻫﻮ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺼﻨﻊ ﺍﻟﺨﺒﺰ .
- Un boulanger , c'est quelqu'un qui fait du pain .
- ﺍﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ، ﻫﻮ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻛﺮﻫﻪ .
- Arriver en retard, c'est quelque chose que je déteste .
ﺛﺎﻟﺜﺎً
ﻳﻨﻮﺏ ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻋﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ( où ) ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻭﻫﻮ ﻳﻘﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻮﺿﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ .
Exemples
- ﻟﻨﺪﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ، ﺗﻀﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﺎﺣﺎﺕ ﺧﻀﺮﺍﺀ ﻫﺎﺋﻠﺔ .
ﻟﻨﺪﻥ ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎﺣﺎﺕ ﺧﻀﺮﺍﺀ ﺷﺎﺳﻌﺔ .
- Londres est une ville , il y a beaucoup d' espaces verts dans
cette ville .
→londres est une ville où il y a beaucoup d' espaces verts .
- ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺮﺗﺐ ﻛﻞ ﻛﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﺎ .
- L' étudiant a une grande bibliothèque où il range tous ses livres .
- ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ ، ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻭﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﻫﻲ ﺍﻷﺷﻬﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻣﻄﺎﺭ ﺑﻐﺰﺍﺭﺓ .
- Octobre,novembre,décembre sont trois mois. Il pleut beaucoup
pendant ces mois –là .
→Octobre, novembre, décembre sont trois mois où il pleut beaucoup .
* ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻭﻣﻴﺰ :
- ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﺫﻫﺒﺖ ﺇﻟﻴﻪ ﻳﻮﻡ ﺍﻷﺣﺪ .
- C'est un musée où je suis allée
dimanche .
- ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﺯﺭﺗﻪ .
- C'est un musée que j' ai visité .
préposition+ qui/ quel
ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻺﻧﺴﺎﻥ . qui
Exemples
- ﺇﻧﻪ ﺻﺪﻳﻖ . ﺃﻣﺎﺭﺱ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ .
- Voici un ami .Je fais du sport avec cet ami .
- ﺇﻧﻪ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻣﺎﺭﺱ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻣﻌﻪ .
→voici un ami avec qui je fais du sport .
- ﻟﺪﻯ ﺇﻳﺮﻳﻚ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﺗﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ﻳﻜﻠﻤﻬﺎ ﻫﺎﺗﻔﻴًﺎ ﻛﻞ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ .
- Éric a une amie tunisienne à qui il
téléphone toutes les semaines .
- ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺎﺭﺗﺎﻥ ﻫﻢ ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ ﻧﺬﻫﺐ ﻟﻤﻨﺰﻟﻬﻢ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺃﻳﺎﻡ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ .
- Les Martin sont des amis chez qui nous allons souvent le weekend.
Préposition +" le quel " ﺣﺮﻑ ﺟﺮ
Feminine ﻣﺆﻧﺚ
Masculin ﻣﺬﻛﺮ
ﻣﻔﺮﺩ singulier lequel Laquelle
ﺟﻤﻊ pluriel lesquels Lesquelles
À + lequel → auquel
À + les quelles → auxquelles
À + lesquels → auxquels
ﺗﻨﻮﺏ ﻋﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻟﻠﻌﺎﻗﻞ ﻭﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ( lequel ) ﻣﻊ ﺟﻨﺴﻪ ﻭﻋﺪﺩﻩ .
Exemples
- ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺎ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻀﺎﺭ ﻧﺼﻨﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺮﻳﺴﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺎ ﺍﻟﻤﻘﻠﻴﺔ .
- La pomme de terre est un légume .
Avec le quel ,on fait de la purée ou des frites .
- ﺍﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺳﺘﺮﻯ ﻗﺎﺭﺑﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ .
- Regarde ces photos sur lesquelles tu verras notre nouveau
bateau.
ﺭﺍﺑﻌﺎً
: dont
ﻭﻳﺴﻤﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ de ﻳﻨﻮﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺒﻖ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻪ .
ﻗﺪ ﻧﺘﺮﺟﻢ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻝ dont ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﺓ
ﻣﺘﺮﺍﺩﻓﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻭﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﻔﻬﻢ :
dont = ﺍﻟﺬﻱ ﻓﻴﻪ
ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﻮﻟﻪ
Exemple
- ﺇﻧﻬﺎ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺷﺎﺑﺔ ﻳﺜﺎﺭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺣﻮﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻵﻭﻧﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ .
- C'est une jeune actrice , on parle
beaucoup de cette actrice en
ce moment .
- ﺇﻧﻬﺎ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺷﺎﺑﺔ ﻳﺜﺎﺭ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻓﻲ
( ﺍﻵﻭﻧﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ) .
→ c'est une jeune actrice dont parle beaucoup en ce moment .
Exemple
- ﺍﺷﺘﺮﻳﺖ ﻫﺎﺗﻔًﺎ ﻣﺤﻤﻮﻻً، ﺃﺳﺘﺨﺪﻡ ﻛﺜﻴﺮًﺍ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ .
- J'ai acheté un téléphone portable , je me sers beaucoup de ce
téléphone .
- ﺍﺷﺘﺮﻳﺖ ﻫﺎﺗﻔًﺎ ﻣﺤﻤﻮ ً ﻻ ﺃﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻛﺜﻴﺮًﺍ .
→J'ai un téléphone portable dont je me sers beaucoup .