Attribut : كلمة مشتقّة من فعل attribuer ---> مَنَحَ ، أسنَدَ .
إذَنْ فالـ adjectif qualificatif attribut نعتٌ مُسندٌ لإسمٍ لكن بواسطة فِعْلٍ من أفعال الأحوال .
وأهمّ فعل يعبّر عن الأحوال هو فعل الكينونة verbe être .
تذكير ببعض ما درسنا معاً :
لقد سبق وقلنا في دروس سابقة أنّ لـ مُلْحَق الكينونة auxiliaire être ( مع صاحبه avoir الذي لا نحتاجه اليوم ) خصوصيات إضافية بالقياس إلى الأفعال الأخرى . فهو - أيّ être - يُعامَل معاملة الفعل العادي مرّة ، ومُعاملة الأداة التي يُستعان بها على إنشاء أصناف التصريف المُرَكّب مرّة أخرى ، كأنواع الماضي و الحالات الشَّرطية وبعض أنواع التصاريف المستقبلية إلى غير ذلك . ما يهمّنا الساعة هو être في ثوب الفعل لأنّ بواسطته سنتعلّم كيفية استعمال النعت المسند أو النعت الخبري L'adjectif qualificatif attribut .
تصريف ملحق الكينونة auxiliaire être في الحاضر .
لكن : أنا كائن على أيّة حالة ؟ إنّ صيغة je suis أو tu es أو nous sommes لا معنى لها منفردة ، وما الغاية منها إلاّ تقديم كيفية تصريف الملحق être . إنّها تنتظر تكملة إخبارية تجعلها ذات معنى منطقي . هذه التكملة هي النعت .
لو قلتُ الآن :
Je suis fort . ==> أنا قَوِيٌّ ،
لكان لكلامي معنى مفهوما لدى غيري . إنّ كلامي الآن تحوّل إلى :
جملة مستقلّة une proposition indépendante تتكوّن من فاعل sujet + فعل verbe + نعت adjectif qualificatif attribut .
وكذلك لو قلتُ :
- Tu es bon . ==> أنتَ طيِّبٌ .
- Il est honnête . ==> هو أمينٌ ، ثِقَةٌ .
- Nous sommes curieux . ==> نحن فُضُولِيُون .
- Vous êtes généreux . ==> أنتما ، أنتم كُرَماء .
- Ils sont rapides . ==> هُمَا ، هُمْ سريعون .
2015-12-04, 20:45
L'adjectif qualificatif attribut
