Le participe passé sans auxiliaire (à valeur d' adjectif) s'accorde en genre et en nombre avec le nom ou le pronom auquel il se rapporte :
إذا جاء اسم المفعول بدون فعل مساعد قبله فإنه يكون بعنى الصفة ويتبع الموصوف من حيث الجمع او المفرد و التأنيث .مثل الامثلة التالية
Des fleurs séchées.
Un article vendu.
Des maisons ouvertes.
Le participe passé conjugué avec l' auxiliaire "être" s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe :
etreإذا كان اسم المفعول مسبوق بالفعل المساعد
فانه يتبع الفعل المساعد من حيث النوع والعدد حيث نضيف
e في حال التانيث
s في حال الجمع المذكر
esفي حال الجمع المؤنث
Mes amis sont partis.
Mes amies sont parties.
Le participe passé conjugué avec l' auxiliaire "avoir" s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct (COD), si celui-ci est placé avant :
إذا كان اسم المفعول مسبوق بالفعل المساعد
وكان المفعول به قبل الفعل المساعد فإن اسم المفعول يتبع من حيث التأنيث والتذكير والجمع المفعول به avoir
Ces fleurs, je les ai coupées.
Cette lettre, il l'a écrite.
Si le complément d'objet direct est placé après ou s'il n'existe pas, le participe passé conjugué avec "avoir" reste invariable :
يبقى اسم المفعول بدون اية اضافات في حال كان مسبوق بالفعل المساعد avoirوكان المفعول به بعد اسم المفعولavoir
J'ai coupé ces fleurs.
Il a écrit cette lettre.
Nous avons été au spectacle.
Les terminaisons du participe passé peuvent être différentes :
نهاية اسم المفعول تكون بحذف r ,وإضافة é للمجموعة الاولى للأفعال
وiللمجموعة الثانية بعد حذف r
أما المجموعة الثالثة فلا تتبع قاعدة عامة
-é pour les verbes du 1er groupe. Ex. : J'ai ramassé des pommes.
-i pour les verbes du 2e groupe. Ex. : J'ai fini mon devoir.
-s, -i, -u ou -t pour les verbes du 3e groupe. Ex. : J'ai transmis son courrier ; il a dormi toute la journée ; nous avons couru pendant une heure et demie ; elle lui a écrit.
2015-01-14, 09:31
