قديم 2015-04-25, 17:20
رقم المشاركة : 1  
الصورة الرمزية iyad05
iyad05
:: مشرف ::
على المنتديات الــعامة
افتراضي كلمات فرنسية متشابهة في اللفظ ... مختلفة المعنى = homonymes

كلمات فرنسية متشابهة في اللفظ ... مختلفة المعنى = homonymes

1
et / est
et = and
معناها = و ... وهي من أدوات الربط
Paul et Simon
Paul and Simon
est = is
معناها = تصريف الفعل المساعد etre للضمير il, elle, on
Arthur est grand
Arthur is big
2
son / sont
son = his
معناها = ضمير التملك للضمير il, elle, on
Son oreiller est sale
His pillow is dirty
sont = are
معناها = تصريف الفعل المساعد etre للضمير ils, elles
Les enfants sont intelligents
The children are intelligent

3
à / a
à = to, at, in
معناها = إلى أو عند أو في
Je mange à la cantine
I eat in the canteen
a = has
معناها = تصريف الفعل المساعد avoir للضمير il, elle, on
Mon ami a un chien
My friend has a dog
4
on / ont
on = we, one
معناها = نحن أو الواحد
On a une maison
We have a house
ont = have
معناها = تصريف الفعل المساعد avoir للضمير ils, elles
Les élèves ont des devoirs
The students have homework
5
ce / se
ce = this
معناها = ضمير الإشارة هذا
Ce cartable est lourd
This binder is heavy
se = ...
(reflexive)
معناها = الضمير الذي يستخدم في الأفعال المنعكسة
Il se lève
He gets up
(He gets himself up)
6
ces / ses
ces = these
معناها = ضمير الإشارة هؤلاء
Ces outils sont chers
These tools are expensive
ses = their
معناها = ضمير التملك للضمير ils, elles
Mon oncle promène ses chiens
My uncle walks his dogs
(ضمير التملك في الفرنسية يعود على المملوك أما في الإنجليزية فيعود على المالك، لذا جاءت هنا بالمفرد his)
7
ou / où
ou = or
معناها = أو ... وهي من أدوات الربط
Veux-tu des bonbons ou des chocolats?
D

المصدر الأصلي للموضوع: منتديات سوفت الفضائية | Soft4sat Forums

إضافة رد
 

مواقع النشر (المفضلة)


كلمات فرنسية متشابهة في اللفظ ... مختلفة المعنى = homonymes


« عبارات مهمة مترجمة بالفرنسية | عبارات فرنسية رائعة مترجمة و مصحوبة باللفظ. »

أدوات الموضوع



الساعة الآن 15:16
المواضيع و التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي منتديات سوفت الفضائية
ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك ( ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر )
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc