بعض المعلومات اللغوية المهمّة

المعلومة الأولى:
من الشائع أن يقال: يتم جلب الفحم من المناجم، ويتم تخزينه في المستودعات
ويفضل أن يقال: يُجلب الفحم… ويُخزن
لأن الفعل "تم" بمعنى "كَمُلَ، اكتمل" فيقال على الصواب: تَمَّ بناءُ المدرسة أي اكتمل بناء المدرسة وليس بمعنى بُنيَت.

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال مثلًا: أنا أكلت، وبالتالي أنا شبعت.
(بالتالي) هي جملة ركيكة، ومن الأفضل أن يحلّ محلّها ما يناسب المقام مما يلي:
ثَمّ؛ لذا؛ وعلى هذا؛ وبذلك؛ إذن؛ أيْ؛ ثَمَّ يتّضح / نجد / نرى أنَّ؛ إلخ… (مصدر)

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: ... بشكل عام، أو تتباين بشكل ملحوظ، أو يؤكد بشكل قوي، أو حلّ المشكلة بالشكل المناسب، أو تعالج بشكل فعّال
ويفضل أن يقال: بوجهٍ عام/عمومًا، تتباين تبايناً ملحوظاً، يؤكد بقوة، حلّ المشكلة على الوجه المناسب، تعالج بفاعلية.
الأصوب أن توضع محل (بشكل) إحدى الكلمات الآتية: بطريقة، بأسلوب، بصفة، بصيغة، بوجه، بدرجة، بكيفية، إلخ….

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: تأكد فلان وزملاؤه من خلال أعمالهم أن.. أو لست متأكدًا بأنك تستطيع من خلالها الادعاء صراحة..
ويفضل أن يقال: تأكد فلان وزملائه، نتيجة أعمالهم/من أعمالهم أن..، لست متحققًا أنك تستطيع بناءً عليها/ استنادًا إليها الادعاء صراحة..
الأصوب أن يُختار - عوضًا عن (من خلال) - ما يناسب المقام مما يلي: بـ، في، من طريق، بواسطة، أثناء، باستعراض،
انطلاقًا من، باستعمال، بممارسة، بفضل، بسبب، نتيجة لـِ، بالاستفادة من، وذلك أن، بإجراء، بالرجوع إلى، إلخ..

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: على الرغم من أن هذه المسألة... على الرغم من كون الزئبق عنصرًا
ويفضل أن يقال: ومع أن هذه المسألة ليست...، مع أن الزئبق...
لأن كلمة (الرغم) لا تستعمل في غير التراكيب التي يكون معنى القَسْرِ وعدم الرغبة ملحوظًا غالبًا. وهي ترجمة سيئة لـ "Although"

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: يتوجب علينا فعل كذا..
ويفضل أن يقال: يجب علينا فعل كذا، أو ينبغي لنا فعل كذا.
جاء في (المعجم الوسيط): «تَوَجَّب فلانٌ: أكل في اليوم والليلة أكلةً واحدةً.»

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: الخيار الآنف الذكر
ويفضل أن يقال: المذكور آنفًا، أو المتقدم ذكره
لأن آنفًا جاء في كلام العرب ظرف زمان، ولم يشتق من فعل (أَنِفَ) الذي يعني استنكف وتَنَزَّه (واسم الفاعل منه آنِف)

المعلومة التالية:
لا تقل: ينبغي علينا أن نفعل كذا.
بل قل: ينبغي لنا أن نفعل كذا.
جاء في التنزيل ﴿لا الشمس ينبغي لها أن تُدرك القمر﴾
﴿وما علّمناه الشعر وما ينبغي له﴾

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: مررتُ بالمنتزه
ويفضل أن يقال: مررتُ بالمتنزّه
لأن كلمة (مُنتزه) بتقديم النون على التاء لا أصل لها بعكس كلمة (مُتنزّه)

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال: تتواجد المادة تحت شروط درجة الحرارة...
ويفضل أن يقال: توجد المادة تحت شروط درجة الحرارة...
لأن تَواجَدَ فلانٌ: أي تظاهر بالوجْد. والوجْد: هو الحُب الشديد أو الحزن.

المعلومة التالية:
من الشائع أن يقال مثلًا: الأسطورةُ الخاطئة للتاريخ، ومن الأفضل أن يحلّ محلّها "أسطورةُ التاريخ الخاطئة"
قد يقول قائل: إذا لم تُضبط كلمة (الخاطئةُ) في قولنا "أسطورةُ التاريخ الخاطئة" بضمةٍ فوق التاء المربوطة، فقد ينصرف ذهن القارئ إلى أنها صفة للدقة.
إن هذا الكلام يخالف القاعدة التي تقول:
«إذا وقع بعد المركَّب الإضافي نعتٌ، فهو للمضاف؛ لأن المضاف هو المقصود الأساسي بالحُكم. أما المضاف إليه فهو قَيْدٌ.النحو الوافي 3/167»