قديم 2016-09-24, 18:21
رقم المشاركة : 1  
الصورة الرمزية iyad05
iyad05
:: مشرف ::
على المنتديات الــعامة
افتراضي حروف العطف في اللغة الفرنسية Les conjonctions de coordination

حروف العطف في اللغة الفرنسية Les conjonctions de coordination



"et" أولاً نبدأ بالأداة الأكثر استعمالا على الإطلاق -
و تعني الإضافة مثلما نستعمل في اللغة العربية حرف العطف (وَ)
كما تنطق تماما مثل الحرف"é"

مثال:

.فاطمة و خديجة == Fatima et Khadija.
.هي تشاهد البرنامج و تأكل تفاحة == Elle regarde un documentaire et elle mange une pomme.
. أسود و أبيض == Noir et blanc.


"ou" ثانيا الأداة -
تستعمل للاختيار بين شيئين أو كما نستعمل في اللغة العربية (أٌو)
.كما تنطق تماماً مثل الألف المضموم

:مثال

.فاطمة أو خديجة == Khadija ou Fatima.
.أسود أو أبيض == Noir ou blanc.
.نعم أو لا == Oui ou non .


"mais" ثالثا الأداة -
تستعمل للاعتراض أو كما نستعمل في اللغة العربية (لكن)
"mé" كما تنطق فقط

مثال:

.جميلة لكن شريرة == Belle mais méchante.
. أحب الرياضيات لكن هده العملية معقدة == J’aime les mathématiques mais cette opération est compliquée.

.هدا الطبق لديد لكنه حار == Ce plat très délicieux mais chaud.

- رابعا الأداة "donc"

تستعمل للتعبير على الاستنتاج أو كما نستعمل في اللغة العربية (إذن)
كما ينطق الحرف"c" في آخر الكلمة "k"

:مثال

.أنا جائع إدن ساكُل == J’ai faim, donc je mange.
.أنت تعمل بجد إدن سوف تنجح == Tu travail, donc tu réussi.
.أنا أطرح سؤالا إدن أنت تجيب == Je pose la question, donc tu réponds.

- خامسا الأداة "or"
تستعمل أيضا للتعبير على الاعتراض كما نستعمل في اللغة العربية (إلا أن)

مثال:

!أنت تحب النجاح إلا أنك لا تعمل بجد == Tu aime la réussite, or tu ne travaille pas !
!أريد أن أسافرإلا أنني تعبان == Je veux voyager, or je suis fatigué !
!تريد أن تستشير مع طبيبك إلا أنه غائب == Tu veux consulter ton docteur, or il est absent !


- سادسا الاداة "car"
تستعمل للتعبير على السببية كما نستعمل في اللغة العربية (لأن)

مثال:

.اكل لانني جائع == Je mange car j’ai faim.
.تنجح لأنك تعمل بجد == Tu réussi car tu travail.
.أنت تجيب لأني طرحت سؤالا == Tu réponds car j’ai posée une question.


- سابعا و أخيرا "ni"
تستعمل للتعبير على النفي كما نستعمل في اللغة العربية (لا)

مثال:

.لا جميلة ولا لطيفة == Ni belle ni gentille.
.لا أسود ولا ابيض == Ni noir ni blanc.
.لا خديجة ولا فاطمة == Ni Khadija ni Fatima.

المصدر الأصلي للموضوع: منتديات سوفت الفضائية | Soft4sat Forums

إضافة رد
 

مواقع النشر (المفضلة)


حروف العطف في اللغة الفرنسية Les conjonctions de coordination


« تعلم الحديث في الحياة اليومية باللغة الفرنسية (جمل الحديث + الترجمة) | المفرد والجمع في اللغة الفرنسية »

أدوات الموضوع



الساعة الآن 18:39
المواضيع و التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي منتديات سوفت الفضائية
ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك ( ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر )
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc